KHÚC HÁT CHO HOÀNG SA

Ballade pour Hoang Sa
Nhạc: Jean Pierre Pousset
Lời: André Menras Hồ Cương Quyết
Ca sĩ: Jean Pierre Pousset



Hoang Sa Vietnam,
ma meurtrissure.
Le grand requin du nord est descendu.
Iles volées,
a mer interdite,
De nos pêcheurs
il s’est repu.
Corps déchirés,
âmes errantes.
Veuves éplorées,
tombes du vent
Hoang Sa Vietnam,
ma meurtrissure.
Il a enlevé tes enfants.

Fixons le requin, amis.
Fixons le requin.
N’ayons pas peur, amis.
Face aux lendemains.

Du roi Gia Long
à maintenant.
Chapelet d’les,
riche parure.
D’un pays
appelé Vietnam.
Pourquoi faut-il
faut il que cela dure?

Fixons le requin, amis.
Fixons le requin.
N’ayons pas peur, amis.
Face aux lendemains.

Ne crains pas
que je me résigne!
La violence piétine le droit
Hoang Sa Vietnam, ma meurtrissure.
Tu n’es pas un pays chinois!
J’ai tout le temps
haêa la guerre.
Elle m’a trop
souvent blessé.
Je ne choisis pas de la faire.
Mais il faut le requin fixer
Hoang Sa Vietnam,
ma meurtrissure.
Rien ne pourra
nous séparer.
Aucun requin
je te l’assure
Un jour je te retrouverai...

Fixons le requin, amis.
Fixons le requin.
N’ayons pas peur, amis.
Face aux lendemains.



Khúc hát cho Hoàng Sa

Hoàng Sa, Việt Nam,
vết thương bầm tím
Cá mập phương Bắc đã quay lại
Cướp đảo, cấm biển
Ăn thịt dân chài ta.

Điệp khúc :
Con cá mập, bạn hỡi
Hãy trừng mắt nhìn nó
Đừng ngán sợ, bạn nhé
Đối mặt với ngày mai.

Bao thân thể giập nát
Bao linh hồn phiêu bạt
Bao người vợ mất chồng khóc than
Ngoài kia bao mộ gió

Hoàng Sa, Việt Nam,
vết thương bầm tím
Chúng đã cướp con của người.

Xem thêm:
http://www.thanhnien.com.vn/Pages/20110912/Khuc-ballade-cho-Hoang-Sa.aspx